The ATA53 Studio presentation in San Diego…


As a follow on to the presentation I gave at the ATA this year, which was very well attended (photo courtesy of Wesley Budd) I thought it might be useful if I highlighted some of the things covered on the day.
The session itself was a little ad-hoc, deliberately so, because I wanted to make sure the content was relevant to the attendees, and because it wasn’t a getting started session.  So I covered quite a lot of material, that judging by the number of people furiously scribbling down in their notebooks could use a little follow up!
Continue reading

More useful resources… and multilingual TMs

In October 2012 the European Union (EU) agency ‘European Centre for Disease Prevention and Control’ (ECDC) released a translation memory into the public domain containing 25 languages… the 23 official European languages plus Icelandic and Norwegian.  This comes in a similar format to the DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire that I described here in this article but this time it’s much smaller… so we can look at how to handle a single TMX file that contains all of these languages in one file using Studio.
Continue reading

Working with Variable Lists

Updated January 2015 : Also possible, and easier, to use the Variable Manager from the SDL OpenExchange for this.
I mentioned in a previous post that it wasn’t possible to import long variable lists into a Studio Translation Memory using the desktop version of Studio. You can do this with GroupShare, but the ability to do this in the desktop version is a work in progress.
Well that wasn’t quite true and as I’ve been preparing for some roadshows and events that are coming up this month I figured out a simple workaround using SDL Trados 2007 Suite.
Continue reading