Archive

Monthly Archives: December 2016

001Years ago, when I was still in the Army, there was a saying that we used to live by for routine inspections.  “If it looks right, it is right”… or perhaps more fittingly “bullshit baffles brains”.  These were really all about making sure that you knew what had to be addressed in order to satisfy an often trivial inspection, and to a large extent this approach worked as long as nobody dug a little deeper to get at the truth.  This approach is not limited to the Army however, and today it’s easy to create a polished website, make statements with plenty of smiling users, offer something for free and then share it all over social media.  But what is different today is that there is potential to reach tens of thousands of people and not all of them will dig a little deeper… so the potential for reward is high, and the potential for disappointment is similarly high.

Read More

001Probably you’re all far more educated than me and when you read COTI you probably didn’t think “chuckling on the inside” did you?  I googled it and looked at four acronym websites, none of which found the correct definition… but two of them returned the title of this article so it must be right!!  Oh how I wish it was… just to bring a little levity to the ever so serious tasks of interoperability.  But no, it stands for Common Translation Interface (COTI).  This is a project pioneered by DERCOM which is the “Association Of German Manufacturers Of Authoring And Content Management Systems”… so nothing to be amused about there!

The subject of interoperability is in fact a serious one and many tools like to claim they are more interoperable than others as a unique selling point for anyone prepared to listen.  It’s also a big topic and whilst I am always going to be guilty of a little bias I do believe there isn’t a tool as interoperable as the SDL language Platform because it’s been built with support for APIs in mind.  This of course means it’s possible for developers outside of SDL to hook their products into the SDL Language Platform without even having to speak to SDL.  Now that’s interoperability!  It’s also why I probably hadn’t heard of COTI until the development was complete and I was asked to sign a plugin for SDL Trados Studio by Kaleidosope… outside of SDL I think they are the Kings of integration between other systems and the SDL language portfolio.
Read More

001One of my favourite features in Studio 2017 is the filetype preview.  The time it can save when you are creating custom filetypes comes from the fun in using it.  I can fill out all the rules and switch between the preview and the rules editor without having to continually close the options, open the file, see if it worked and then close the file and go back to the options again… then repeat from the start… again… and again…   I guess it’s the little things that keep us happy!

I decided to look at this using a YAML file as this seems to be coming up quite a bit recently.  YAML, pronounced “Camel”, stands for “YAML Ain’t Markup Language” and I believe it’s a superset of the JSON format, but with the goal of making it more human readable.  The specification for YAML is here, YAML Specification, and to do a really thorough job I guess I could try and follow the rules set out.  But in practice I’ve found that creating a simple Regular Expression Delimited Text filetype based on the sample files I’ve seen has been the key to handling this format.  Looking ahead I think it would be useful to see a filetype created either as a plugin through the SDL AppStore, or within the core product just to make it easier for users not comfortable with creating their own filetypes.  But I digress…

Read More

%d bloggers like this: