Archive

Monthly Archives: January 2017

001Not Marvel Comics, but rather the number four which does have some pretty interesting properties.  It’s the only cardinal number in the English language to have the same number of letters as its value; in Buddhism there are four noble truths; in Harry Potter there are four Houses of Hogwarts; humans have four canines and four wisdom teeth; in chemistry there are four basic states of matter… but more importantly, for translators using Studio 2017 there are four ways, out of the box, to get started!

Now with that very tenuous link let’s get to the point.  Four ways to start translating, all of them pretty easy but they all have their pros and cons.  So getting to grips with this from the start is going to help you decide which is best for you.  First of all what are they?

  1. Translate single document
  2. Create a project
  3. Drag and drop your files
  4. Right-click and “Translate in SDL Trados Studio”

And now we know what they are should you use one process for all, or can you mix and match?  I mix and match all the time, mainly between 1. and 2. but let’s look at the differences first and you can make your own mind up.

Read More

001It’s been a while since I wrote anything about the SDLXLIFF Toolkit.. in fact I haven’t done since it was first released with the 2014 version of Studio.  Now that we have added a few new things such as SDLPLUGINS so that apps are better integrated and can be more easily distributed with Studio we have launched a new version of the toolkit for Studio 2017.  What’s new?  To be honest not a lot, but there are a couple of things that I think warrant this visit.

First of all, the app is now a plugin and this means it loads faster, is always available and there are a few tricks to being able to get the most from this.  Secondly, there are a few fixes to the search & replace features that make it possible to complete tasks that Studio will fail with and to do this the API team completely rebuilt the regex engine.  So whilst you won’t see too many changes, there are a few under the hood.

The best way to illustrate this is to show you so I have created a short video below where I have tried to explain how best to use the toolkit now it’s a plugin and not a standalone application, and I used the problems described below to demonstrate how it works.  If you want to know what else it can do I have reproduced part of the original guide below the video as that seems to have been lost over the years.  This might be helpful for a few of the more obscure features you may not have realised were possible.

Read More

%d bloggers like this: