According to wikipedia there are some 9.6 to 12 million people speaking Haitian Creole worldwide. I had no idea it was such a widely spoken language until I was asked a question this week about why the Google Translate machine translation provider in Studio returned French translations when the project was en(US) – fr(HT) (French-Haiti).
In fact I had no idea that French-Haiti was most likely intended to be the language that should be used in Studio for Haitian Creole as this isn’t a language I come across very often.
But before I can ask a developer to fix this problem I have to be able to understand it myself, so the first thing I wanted to know was whether French-Haiti was the same as Haitian Creole or not. And for anyone interested, as I was, to read more on this I found these three interesting links below explaining how the language came around and it does have a very interesting history: Continue reading “12 million Haitians can’t be wrong!”
I’ve always had a secret desire to be able to program computers… the problem is it’s not something you can do just like that! I can recall starting off with a Commodore PET 2001 some time in the late 70’s and I can remember how enjoyable it was to be able to create simple scripts that could react to whatever you pressed on the keyboard. I should have realised back then it would have been smart to focus on technology, but instead I took a bit of a detour in my career and computers didn’t feature at all until around 1987 when I was introduced to the HP41c from Hewlett Packard. This had very basic programming functions, a magnetic card reader and a thermal printer and I loved it! In fact I loved the way HP calculators worked so much I had an 11c for years until I dropped it trying to align a laser while being dangled headfirst into a catchpit on a construction site! And we think the Studio alignment process is tricky 😉
SDL Trados Studio is up to Studio 2017 which is the fifth major version since Studio 2009 was first released some eight years ago now. During these eight years I think it’s fair to say we have seen less and less requirement for the old Trados features, yet despite that we do see some interesting tools making an appearance in the SDL AppStore that mirror some of the old functionality. In fact some of these apps are quite recent and seem to have been driven by requests from users who miss some of the things you could do in Trados but still cannot do in the out of the box Studio solution. So I thought it might be fun to take a look at some of these apps and if you are one of those translators who remembers all the good things Trados could do… and can I say forgotten the things it could not… then perhaps you’ll find these apps useful!
A nice picture of a cutie cat… although I’m really looking for a cutie linguist and didn’t think it would be appropriate to share my vision for that! More seriously the truth isn’t as risqué… I’m really after Qt Linguist. Now maybe you come across this more often than I do so the solutions for dealing with files from the Qt product, often shared as *.TS files, may simply role off your tongue. I think the first time I saw them I just looked at the format with a text editor, saw they looked pretty simple and created a custom filetype to deal with them in Studio 2009. Since that date I’ve only been asked a handful of times so I don’t think about this a lot… in fact the cutie cat would get more attention! But in the last few weeks I’ve been asked four times by different people and I’ve seen a question on proZ so I thought it may be worth looking a little deeper.
There’s been a few ups and downs getting SDL Analyse off the ground, but it’s finally there and it’s worth it! If you have no idea what I’m referring to then perhaps review 
… in with the new!
What a horrible name… lurkers! It carries all kinds of negative connotations from science fiction monsters to the stuff of nightmares where we think of spying and being followed by something or someone we don’t like. Of course I’m not using this term in these contexts so I better explain. I’m talking about communities and user participation, or more specifically about users who read and observe but rarely contribute to the conversations at all.
In 2013 I wrote an article called “
Not Marvel Comics, but rather the number four which does have some pretty interesting properties. It’s the only cardinal number in the English language to have the same number of letters as its value; in Buddhism there are four noble truths; in Harry Potter there are four Houses of Hogwarts; humans have four canines and four wisdom teeth; in chemistry there are four basic states of matter… but more importantly, for translators using Studio 2017 there are four ways, out of the box, to get started!
It’s been a while since I wrote anything about the