multifarious

Just a random collection of things I thought it might be useful to know….

  • Blog
  • Videos
  • filkin.com
  • git
  • About
  • Blog
  • Videos
  • filkin.com
  • git
  • About

Tags

AI (11) analysis (16) API (6) applications (31) appstore (41) artificial intelligence (11) autohotkey (6) Bilingual Doc (7) ChatGPT (10) community (7) compatibility (13) developers (6) excel (12) filetypes (51) glossary (19) interoperability (31) legacy (10) machine translation (13) multiterm (9) oldy but goody (189) open document (6) OpenExchange (83) options (6) Passolo (7) powershell (4) project packages (7) projects (13) quicktips (8) regex (27) regex-tutorial (6) regular expressions (25) review (6) segmentation (5) settings (9) support (6) tags (7) TBX (5) terminology (27) TMX (15) Trados Studio (84) translation memory (38) TTX (8) XLIFF (5) XML (13) xpath (8)
  • Studio Tips

    Can’t see the wood for the trees…

    / No Comments

    Back in 2015 I wrote an article called “Good bugs… bad bugs!” which was all about the unintended positive side effect as a result of computer software not working as…

    Read More
  • Studio Tips

    Character counts…

    / 2 Comments

    The most viewed article I have ever written by far was “So how many words do you think it was?” which I wrote in 2012 almost ten years ago.  I…

    Read More
  • CAT Tools,  Useful tools

    SDL Analyse…

    / No Comments

    There’s been a few ups and downs getting SDL Analyse off the ground, but it’s finally there and it’s worth it!  If you have no idea what I’m referring to…

    Read More
  • CAT Tools,  Useful tools

    Target Wordcounts…

    / No Comments

    CAT tools typically calculate wordcounts based on the source material.  The reason of course is because this way you can give your clients an idea of the cost before you…

    Read More
  • CAT Tools,  Useful tools

    Being smart about a Studio Package…

    / No Comments

    Everyone knows, I think, that an SDL Trados Studio package (*.sdlppx) is just a zip file containing all the files that are needed to allow you to create your Studio…

    Read More
  • CAT Tools,  Useful tools

    Two heads are better than one…

    / No Comments

    … and hundreds or thousands of heads are better than two!! I wrote an article a little while back called “Vote now… or have no say!” which was a follow…

    Read More
123
© multifarious.filkin.com | 2025
  • Privacy Policy