-
TM corruption…
This is a topic that probably occurred a lot more in the old days of Trados and Translators Workbench where it was relatively easy to corrupt a translation memory. In…
-
Community helps those who help themselves…
Everyone is probably familiar with a similar phrase, often mistakenly attributed with biblical origins, “the Lord helps those who help themselves”. The phrase actually originated in ancient Greece through one…
-
Can’t see the wood for the trees…
Back in 2015 I wrote an article called “Good bugs… bad bugs!” which was all about the unintended positive side effect as a result of computer software not working as…
-
Character counts…
The most viewed article I have ever written by far was “So how many words do you think it was?” which I wrote in 2012 almost ten years ago. I…
-
The portfolio merry-go-round…
Growing a product range, buying new companies, being bought yourself, adopting new technology, reorganising etc… all of this creates significant change across an organisation that often feels as though you’re…
-
Translating AI…
Why would you have to? Surely Ai can translate itself? If not it sounds like a pretty big topic… or I’m just confused. Acronyms can do this to you and…
